Церемония поклонения предкам в Родном селе Желтого Императора в году черного Тигра состоится в Чжэнч
Церемония поклонения предкам в Родном селе Желтого Императора в году черного Тигра состоится 3 апреля в Чжэнчжоу, пров. Хэнань.
壬寅年黄帝故里拜祖大典，将于4月3日在河南郑州举行。
资料图
Церемония поклонения предкам в Родном селе Желтого Императора – это церемония на которой потомки первых китайских императоров Яня и Хуана в “трерий день марта” по лунному календарю поклоняются своему предку Желтому императору в г. Синьчжэн, пров. Хэнань. С 2006 года (год красной Собаки по лунному календарю) он был обновлен до “Церемонии поклонения предкам в Родном селе Желтого Императора”.
黄帝故里拜祖大典，是华夏炎黄子孙于农历“三月三”在河南省新郑市祭拜先祖黄帝的仪式。自2006年(农历丙戌年)开始，升格为"黄帝故里拜祖大典"。
В 2008 году Государственный совет определил Церемонию поклонения предку Желтому императору в г. Синьчжэн в качестве первой серии проектов по расширению нематериального культурного наследия государственного значения (№ 480Ⅹ-32).
2008年国务院确定新郑黄帝拜祖祭典为第一批国家级非物质文化遗产扩展项目(编号480Ⅹ-32)。
В старинных книгах по древней истории записано, что государство Юсюн находилось в сегодняшнем городе Синьчжэн, пров. Хэнань. Желтый император Сюаньюань родился на холме Сюаньюань. Позже Желтый император объединил всю страну и основал столицу в Юсюне. Согласно записям «И цзин» , «Ши цзи», «Шань хай цзин» и т.д., родное село Желтого Императора Сюаньюань находилось в городе Синчжэн, ныне находящемся под юрисдикцией города Чжэнчжоу пров. Хэнань. В исторических книгах периода Весен и Осеней есть запись о восхождении на гору Цзюйцы (широко известную как “Гора Шицзу”) в “трерий день марта” по лунному календарю, чтобы поклониться Желтому императору. После династии Тан она постепенно превратилась в систему. В процветающие времена ей поклонялись чиновники, а в смутные времена ею управлял народ. Это продолжается и по сей день.
古代史书典籍记载有熊国在今天河南新郑，轩辕黄帝出生于轩辕之丘，后来黄帝统一天下，又定都于有熊。据《易经》、《史记》、《山海经》等记载，轩辕黄帝故里在今河南省郑州市下辖新郑市。春秋时代的历史典籍中就有三月三登新郑具茨山(俗称“始祖山”)朝拜黄帝的记载。唐代以后渐成规制，盛世时由官方主拜，乱世时由民间自办，一直绵延至今。
День рождения Желтого императора Сюаньюаня приходится на третий день марта по лунному календарю, который является праздником Шансы. Это праздник для ханьцев, чтобы пить и пировать у воды и путешествовать весной по пригородным местам. С древних времен в Китае бытовала поговорка, что “второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову; третье число третьего месяца по лунному календарю рождается Сюаньюань”. Начиная с периода Весен и Осеней и Сражающихся царств, на третий день марта по лунному календарю проводились народные мероприятия по поклонению Сюаньюань.
轩辕黄帝的诞辰是农历三月初三，即上巳节，是汉族水边饮宴、郊外游春的节日。中国自古有“二月二，龙抬头;三月三，生轩辕”的说法。自春秋战国时期民间就有三月三拜轩辕的活动。
Церемония поклонения предкам в Родном селе Желтого Императора пропагандирует превосходную традиционную культуру китайской нации и помнит заслуги предков. Она подчеркивает тему китайской нации, ищущей корни и поклоняющейся предкам, и символизирует, что потомки Яньхуана связаны кровью и передаются из поколения в поколение.
黄帝故里拜祖大典，弘扬中华民族优秀传统文化，缅怀始祖功德，突出了中华民族寻根拜祖的主题，象征炎黄子孙血脉相连、薪火相传。
